Code de l’environnement

Diff lignes Voir cette version Texte annoté Historique

Version consolidée au 25 juin 2004 (version 3b2a447)
La précédente version était la version consolidée au 5 juin 2004.

                                                                                                 ######## Article R*234-10
                                                                                                 Le conseil d'administration délibère notamment sur les points suivants :
 ° L'orientation de la politique du Conseil supérieur de la pêche, le projet d'établissement, les programmes pluriannuels d'activités et d'investissements ;
 ° Le règlement intérieur. Ce règlement précise la composition, les attributions et les règles de fonctionnement des commissions du conseil d'administration appelées à préparer ses délibérations ;
 ° Le programme annuel d'activités, le budget et les décisions modificatives ;
 ° Les comptes financiers et l'affectation des résultats ;
 ° Les conditions générales de recrutement, d'emploi et de rémunération des personnels ;
 ° Le rapport annuel d'activités et le rapport annuel sur l'état des populations piscicoles, leur gestion et leur exploitation par la pêche amateur et professionnelle, qui sont adressés au ministre chargé de la pêche en eau douce ;
 ° Les emprunts ;
 ° Les contrats, conventions et marchés excédant un montant fixé par lui ;
 ° Les achats et les ventes d'immeubles, les constitutions d'hypothèques excédant un montant fixé par lui, les baux et locations d'une durée supérieure à neuf ans ;
 ° Les prises, extensions ou cessions de participations financières ;
 ° L'acceptation des dons et legs ;
 ° 
Les actions en justice ;
 ° 
L'organisation et les missions des délégations régionales du Conseil supérieur de la pêche ;
 
13
° Les conditions générales d'attribution des aides et subventions.
                                                                                                 ######## Article R*234-11
                                                                                                 Les délibérations du conseil d'administration sont exécutoires de plein droit à l'expiration du délai d'un mois à compter de leur réception par le ministre chargé de la pêche en eau douce, à moins que, dans ce délai, et à l'exception de celles mentionnées au 6° de l'article R. 234-10, le ministre n'y fasse opposition.
                                                         Toutefois, les délibérations portant sur les matières énumérées aux 1°, 3°, 4°, 8° et 
14
13
° de l'article R. 234-10 ne deviennent exécutoires qu'à l'issue du délai d'un mois suivant la réception du procès-verbal par le ministre chargé de la pêche en eau douce et par le ministre chargé du budget sauf opposition expresse de l'un d'entre eux. Les délibérations portant sur les matières énumérées aux 7° et 10° de l'article R. 234-10 ne sont exécutoires qu'après approbation par arrêté conjoint du ministre chargé de la pêche en eau douce, du ministre chargé des finances et du ministre chargé du budget.
                                                                                                 Le directeur général peut prendre les décisions modificatives ne comportant pas de variations du montant du budget ou du niveau des effectifs ni de virements de crédits entre la section de fonctionnement et les opérations en capital ou entre les chapitres du personnel et les chapitres de matériel. Ces décisions sont exécutoires après accord du contrôleur financier. Elles sont soumises pour information au conseil d'administration lors de sa plus prochaine séance.
                                                                                                 ######## Article R*234-13
                                                         Le directeur général 
assiste le président dans la préparation des délibérations du conseil d'administration et en assure l'exécution. Il rend compte au conseil d'administration de l'exécution des décisions prises par le conseil, il assure la direction du
dirige le
 Conseil supérieur de la pêche et le représente dans tous les actes de la vie civile, dans ses rapports avec les tiers et dans les relations internationales. Il 
représente
nomme et gère les personnels de
 l'établissement
 en justice. Il prépare le budget du Conseil supérieur de la pêche. 
.
                                                         Il assure le secrétariat du conseil d'administration
 et assiste le président dans la préparation des délibérations du conseil. Il assure l'exécution des décisions du conseil d'administration et lui en rend compte.
                                                         Il prépare le budget de l'établissement
. Il est ordonnateur des recettes et des dépenses
 de l'établissement. 
. Il est la personne responsable des marchés. Il peut déléguer cette compétence à des personnels de conception et d'encadrement placés sous son autorité. Les délégations précisent les catégories et les montants des marchés pour lesquelles elles sont données.
                                                                                                 Il décide des actions en justice et des transactions et en rend compte au conseil d'administration.
                                                                                                 Il peut déléguer sa signature.
                                                                                                 Le directeur général nomme les personnels de l'établissement et en assure la gestion.
                                                                                                 ####### Article R*235-2
                                                                                                 Les eaux mentionnées à l'article L. 435-1 sont divisées en lots.
                                                         Dans chaque lot, sans préjudice des décisions de mise en réserve, le droit de pêche 
exercé par les pêcheurs amateurs 
aux lignes
 et le droit de pêche
, par les pêcheurs amateurs
 aux engins et aux filets 
font
dans les eaux du domaine public et par les pêcheurs professionnels en eau douce fait
 l'objet d'exploitations distinctes.
                                                                                                 ####### Article R*235-6
                                                                                                 Lorsque l'emploi d'engins et de filets n'est pas jugé nécessaire à l'exploitation d'un lot, des licences autorisant la pêche des anguilles peuvent cependant y être attribuées aux membres de l'association agréée départementale de pêcheurs amateurs aux engins et aux filets sur les eaux du domaine public.
                                                                                                 Des licences particulières sont attribuées dans les lots où la réduction du nombre d'engins destinés à la pêche des anguilles fait l'objet de mesures de compensation permettant l'usage d'engins pour la pêche d'espèces autres que l'anguille.
                                                                                                 ####### Article R*235-7-1
                                                         Les licences sont délivrées aux pêcheurs professionnels par le préfet après avis de la commission 
départementale ou interdépartementale des structures de
de bassin pour
 la pêche professionnelle en eau douce prévue à l'article R. 235-13-1 du présent code.
                                                                                                 Les licences sont nominatives. Elles sont délivrées pour cinq ans et font l'objet d'un renouvellement général. Toutefois, leur date d'expiration peut être prorogée d'un an dans les conditions fixées au premier alinéa de l'article R. 235-8. Le prix de chaque licence est fixé et révisé par le directeur des services fiscaux après avis du service ou de l'établissement gestionnaire du domaine.
                                                                                                 Les demandes de licences de pêche professionnelle doivent comporter tous les éléments permettant d'apprécier la capacité du candidat à participer à la gestion piscicole et le programme qu'il envisage d'engager pour l'exploitation de la pêche. Le candidat doit aussi indiquer s'il entend exercer la pêche professionnelle à temps plein ou à temps partiel.
                                                                                                 ####### Article R*235-14
                                                                                                 A l'occasion de chaque renouvellement général des locations, le préfet établit la liste des lots, quel que soit l'organisme ou la collectivité gestionnaire du cours d'eau.
                                                                                                 Il détermine également les clauses et conditions particulières du cahier des charges pour l'exploitation de chaque lot, après avis, le cas échéant, de l'organisme ou de la collectivité gestionnaire. Ces clauses ont notamment pour objet :
 ° La désignation des lots où l'exercice de la pêche
 aux engins et aux filets
 est jugé nécessaire à une gestion rationnelle des ressources piscicoles ;
 ° L'indication, pour les lots mentionnés au 1°, du mode d'exploitation retenu, par voie de location ou de licences, et le nombre maximum de licences de chaque catégorie ;
 ° Les restrictions apportées à la nature, au nombre et aux dimensions des engins et des filets ;
 ° La localisation des secteurs où l'emploi des engins et des filets est interdit ;
 ° L'indication, pour les lots mentionnés à l'article R. 235-6, du nombre maximum de licences pouvant être attribuées ;
 ° L'indication, pour l'ensemble des lots, du prix de base des loyers de la pêche aux lignes et, s'il y a lieu, de la pêche aux engins, ainsi que du prix des licences.
                                                                                                 ####### Article R*235-16
                                                                                                 Toute association agréée de pêche et de pisciculture qui désire obtenir la location d'un lot est tenue de présenter une demande, établie selon le modèle fixé par un arrêté conjoint du ministre chargé de la pêche en eau douce et du ministre chargé du domaine, accompagnée des pièces justificatives prévues par ledit arrêté.
                                                                                                 Si elle est déjà locataire d'un lot, l'association doit justifier, à l'appui de sa demande, des améliorations apportées par elle à ce lot, notamment des mesures appliquées pour la lutte contre le braconnage et pour la gestion piscicole. Elle doit également justifier de ressources financières suffisantes permettant d'assurer dans l'avenir la poursuite de ces actions.
                                                                                                 Si elle n'est pas locataire d'un lot, l'association doit, à l'appui de sa demande, prendre l'engagement de mettre en oeuvre des mesures appropriées de lutte contre le braconnage et de gestion piscicole et justifier de moyens financiers suffisants pour l'exécution de cet engagement.
                                                                                                 Tout pêcheur professionnel qui désire obtenir la location d'un lot ou de plusieurs lots est tenu de former une demande établie selon le modèle fixé par un arrêté conjoint du ministre chargé de la pêche en eau douce et du ministre chargé du domaine. Cette demande est accompagnée d'un dossier comprenant les éléments permettant d'apprécier la capacité du candidat à participer à la gestion piscicole et le programme qu'il envisage d'engager pour l'exploitation du droit de pêche. Le candidat doit aussi indiquer s'il entend exercer la pêche professionnelle à temps plein ou à temps partiel.
                                                                                                 S'il est déjà locataire d'un lot, le pêcheur professionnel doit aussi justifier, à l'appui de sa demande, des conditions dans lesquelles il a exercé la pêche précédemment.
                                                         Les demandes présentées par les pêcheurs professionnels sont soumises à l'avis de la commission 
des structures de
de bassin pour
 la pêche professionnelle en eau douce, mentionnée à l'article R. 235-13-1.
                                                                                                 Les demandes prévues par le présent article sont adressées au préfet par lettre recommandée quatre mois au moins avant l'expiration des baux en cours.
                                                                                                 ######## Article R*236-19
                                                                                                 Toutefois, le préfet peut, par arrêté, autoriser la pêche :
 ° De la truite de mer depuis une demi-heure avant le lever du soleil jusqu'à deux heures après son coucher dans les cours d'eau 
classés
figurant
 comme cours d'eau à truite de mer 
en vertu de l'article R. 236-27
sur la liste établie par le ministre chargé de la pêche en eau douce
 ;
 ° Des aloses, du flet, des lamproies et du mulet depuis deux heures avant le lever du soleil jusqu'à deux heures après son coucher dans les eaux mentionnées à l'article L. 435-1 ;
 ° De l'anguille à toute heure ;
 ° Des aloses et des lamproies à toute heure dans 
la zone mentionnée au premier alinéa de
les zones mentionnées à
 l'article L. 436-10 ;
 ° De la carpe à toute heure dans les parties de cours d'eau ou les plans d'eau de 2e catégorie et pendant une période qu'il détermine.
                                                                                                 ####### Article R*236-98
                                                         Les dispositions des articles R. 236-6 à R. 236-
83 relatives aux conditions d'exercice du droit de pêche
95
 ne sont pas applicables à la 
Bidassoa et à
pêche dans
 la section 
du Doubs
de la Bidassoa et de la baie du Figuier
 formant frontière avec 
la Suisse ; les dispositions des articles R. 236-6 à R. 236-66 ne sont pas applicables au lac Léman.
                                                                                                 Les dispositions des articles R. 236-84 à R. 236-95, relatives aux réserves et aux interdictions permanentes de pêche, ne sont pas applicables au lac Léman et à la Bidassoa.
                                                                                                 l'Espagne.
                                                                                                 ####### Article R*236-99
                                                         Les dispositions de la présente sous-section s'appliquent à
L'exercice de
 la pêche dans 
les eaux françaises du lac Léman.
la section de la Bidassoa et de la baie du Figuier formant frontière avec l'Espagne est soumis aux stipulations de la convention entre la France et l'Espagne relative à la pêche en Bidassoa et baie du Figuier du 14 juillet 1959 modifiée.
                                                         #
####### Article R*236-100
                                                                                                 La pêche est autorisée toute l'année à l'exception de :
 ° La pêche de la truite Salmo trutta, de l'omble chevalier et du corégone, qui est interdite pendant une période d'au moins 89 jours consécutifs comprise entre la mi-octobre et la mi-janvier. Cette période est fixée par le préfet ;
 ° La pêche de l'ombre commun, qui est interdite du 1er mars au 14 mai inclus ;
 ° La pêche du brochet, qui est interdite du 1er avril au 10 mai inclus.
                                                                                                 La pêche de l'écrevisse à pattes blanches (Austrapotamobius pallipes) et de l'écrevisse à pattes rouges (Astacus astacus) est interdite toute l'année.
                                                                                                 Tout poisson capturé pendant la période où sa pêche est interdite doit être immédiatement et soigneusement remis à l'eau, à l'exception des perches pêchées par les amateurs, quelle que soit leur taille.
                                                         La pêche à la traîne est interdite pendant la période d'interdiction de
Les dispositions des articles R. 236-6 à R. 236-95 ne sont pas applicables à
 la pêche 
des truites, de l'omble chevalier et du corégone.
dans les eaux françaises du lac Léman.
                                                         #
####### Article R*236-101
                                                         La
L'exercice de la
 pêche 
aux lignes ne peut s'exercer plus d'une demi-heure avant le lever du soleil ni plus d'une demi-heure après son coucher.
                                                                                                 Les nasses, engins et filets ne peuvent être tendus, posés ou relevés que durant les heures suivantes :
                                                                                                 De 6 h 30 à 18 heures en janvier ;
                                                                                                 De 6 heures à 18 h 45 en février ;
                                                                                                 De 5 h 30 à 19 h 30 en mars ;
                                                                                                 De 5 heures à 20 heures en avril ;
                                                                                                 De 4 h 15 à 20 h 45 en mai ;
                                                                                                 De 4 heures à 21 h 15 en juin ;
                                                                                                 De 4 h 15 à 21 heures en juillet ;
                                                                                                 De 4 h 45 à 20 h 30 en août ;
                                                                                                 De 5 heures à 19 h 30 en septembre ;
                                                                                                 De 5 h 15 à 18 h 30 en octobre ;
                                                         De 5 h 45 à 17 h 45 en
dans les eaux françaises du lac Léman est soumis aux stipulations de l'accord entre le Gouvernement de la République française et le Conseil fédéral suisse concernant la pêche dans le lac Léman du 20
 novembre 
;
                                                                                                 De 6 h 30 à 17 h 30 en décembre.
                                                                                                 Pendant la période où l'heure d'été est appliquée, il convient d'ajouter une heure aux heures définies ci-dessus.
                                                                                                 Toutefois, les grands pics peuvent être levés une heure avant les heures définies ci-dessus.
                                                                                                 Pendant les mois de juin, juillet, août et septembre, la pose des filets à perches dont les dimensions des mailles sont inférieures à 32 millimètres est autorisée une heure et demie avant les heures définies ci-dessus.
                                                                                                 La circulation sur le lac avec des engins de pêche est autorisée une demi-heure avant l'heure d'ouverture pour autant que les filets soient secs.
                                                                                                 La circulation sur le lac demeure autorisée une demi-heure après l'heure de fermeture pour le transport des engins, des filets ou des poissons.
 et de son règlement d'application modifiés.
                                                         #
####### Article R*236-102
                                                                                                 Le préfet peut, par arrêté, interdire ou réglementer la pêche certains jours ou certaines heures ou en certains lieux au moyen des types de filets ou d'engins qu'il définit.
                                                                                                 Est puni de l'amende prévue pour les contraventions de la 3e classe le fait de ne pas respecter les stipulations du règlement d'application mentionné à l'article R. 236-101. L'amende encourue est celle prévue pour les contraventions de la 4e classe lorsque les infractions ont été commises de nuit.
                                                         #
####### Article R*236-103
                                                         Les 
poissons désignés ci-après ne peuvent être capturés que s'ils ont atteint la taille minimale suivante :
 ,35 mètre pour les truites de lac et de rivière ;
 ,27 mètre pour l'omble chevalier ;
 ,30 mètre pour l'ombre commun ;
 ,30 mètre pour les corégones ;
 ,50 mètre pour les brochets ;
 ,15 mètre pour la perche.
                                                                                                 La taille du poisson est mesurée du bout du museau à l'extrémité de la nageoire caudale normalement déployée.
                                                                                                 Tout poisson n'ayant pas atteint la taille minimale doit être immédiatement et soigneusement remis à l'eau.
                                                                                                 dispositions des articles R. 236-6 à R. 236-62 ne sont pas applicables à la pêche dans la section Doubs formant frontière avec la Suisse.
                                                         #
####### Article R*236-104
                                                                                                 Le préfet fixe par arrêté les nombres de captures de perches, truites et ombles chevaliers autorisés par jour et par an pour les pêcheurs amateurs.
                                                                                                 L'exercice de la pêche dans la section du Doubs formant frontière avec la Suisse est soumis aux stipulations de l'accord entre le Gouvernement de la République française et le Conseil fédéral suisse concernant l'exercice de la pêche et la protection des milieux aquatiques dans la partie du Doubs formant frontière entre les deux Etats du 29 juillet 1991 et de son règlement d'application modifié.
                                                         #
####### Article R*236-105
                                                                                                 Chaque pêcheur détenteur d'une licence doit tenir à jour des fiches statistiques ou un carnet de pêche selon les modalités définies par le préfet.
                                                                                                 Est puni de l'amende prévue pour les contraventions de la 3e classe le fait de ne pas respecter les stipulations du règlement d'application mentionné à l'article R. 236-104. L'amende encourue est celle prévue pour les contraventions de la 4e classe lorsque les infractions ont été commises de nuit.
                             ######## Article R*236-106
                             Les membres de l'association agréée de pêche et de pisciculture, locataire du droit de pêche sur le lac Léman, ne peuvent pêcher qu'avec les moyens suivants :
 ° Trois lignes au choix parmi les suivantes, qui ne peuvent être utilisées qu'à partir du bord ou d'une embarcation immobile : ligne flottante, ligne au lancer, ligne plongeante ou plombée ordinaire, gambe ou plombier, ces lignes étant pourvues chacune au maximum de six hameçons mesurant au plus 15 millimètres entre la pointe et la tige, quel que soit le nombre de pointes ;
 ° Pendant la période d'ouverture fixée au 1° de l'article R. 236-100, quatre lignes ou traînes ou traîneaux portant en tout un maximum de vingt hameçons par embarcation ;
 ° La filoche ou épuisette, d'un diamètre maximum de 0,75 mètre, pour retirer de l'eau des poissons déjà ferrés ou pour pêcher des amorces à usage personnel ;
 ° Deux bouteilles à vairons ou gobemouches, d'une capacité unitaire d'un maximum de trois litres, utilisables pour pêcher des amorces à usage personnel ;
 ° Six balances destinées à la pêche des écrevisses appartenant aux espèces autres que celles mentionnées à l'article R. 236-100, d'un diamètre maximum de 0,30 mètre.
                             Les membres d'associations agréées de pêche et de pisciculture autres que celle mentionnée au premier alinéa du présent article ne peuvent pêcher que du bord ou en marchant dans l'eau, au moyen d'une seule ligne munie au plus de deux hameçons.
                             Les pêcheurs amateurs résidant en Suisse et munis d'un permis de pêche valable pour le lac Léman délivré par cet Etat peuvent utiliser les moyens de pêche prévus au présent article.
                             ######## Article R*236-107
                             L'emploi de la gambe et des lignes de traîne est autorisé aux porteurs de licences selon les modalités fixées par arrêté du préfet.
                             ######## Article R*236-108
                             Un arrêté du préfet fixe :
                             a) Les dimensions maximales des filets ;
                             b) Le nombre et les structures de chaque type de filet et d'engin, les époques et les conditions de leur utilisation, les conditions de jalonnement, les zones en dehors desquelles ils ne peuvent être tendus ou utilisés.
                             ######## Article R*236-109
                             Sont seuls autorisés les filets dont les mailles sont carrées ou losangiques et les nasses dont les mailles sont carrées, losangiques ou hexagonales.
                             ######## Article R*236-110
                             Les dimensions minimales des mailles pour chaque type d'engin et de filet sont fixées par arrêté du préfet en fonction des différentes espèces de poisson susceptibles d'être capturées.
                             ######## Article R*236-111
                             Le mode de vérification des mailles et des dimensions des engins et filets est fixé par arrêté du préfet.
                             ######## Article R*236-112
                             Il est interdit en vue de la capture du poisson :
 ° De pêcher à la main ou sous la glace ou en troublant l'eau ou en fouillant sous les racines et autres retraites fréquentées par le poisson ;
 ° D'employer tous procédés ou de faire usage de tous engins destinés à accrocher le poisson autrement que par la bouche. L'emploi de la gaffe est interdit pour retirer de l'eau le poisson déjà ferré ;
 ° De se servir d'armes à feu, de fagot, de lacets ou de collets, de moyens optiques ou acoustiques servant à attirer les poissons ;
 ° D'utiliser des engins de plongée subaquatique ;
 ° D'utiliser comme appâts ou comme amorces des oeufs de poisson naturels, qu'ils soient frais, de conserve ou mélangés à une composition d'appâts ou artificiels ;
 ° D'établir des appareils, d'effectuer des manoeuvres, de battre la surface de l'eau en vue de rassembler le poisson afin d'en faciliter la capture ;
 ° De détenir tout appareil de sondage par ondes, ou sonar, sur un bateau utilisé pour la pêche à la monte ou à la grande senne, ou sur un bateau qui participe à cette pêche ;
 ° D'utiliser comme appâts des poissons des espèces dont la taille minimale a été fixée par l'article R. 236-103, des espèces mentionnées aux 1° et 2° de l'article L. 432-10.
                             ######## Article R*236-113
                             Il est interdit de pêcher avec des filets ou engins quelconques :
                             - en tout temps, dans une zone de 300 mètres autour de l'embouchure de la Dranse ;
                             - durant la fermeture de la pêche des truites, dans une zone de 100 mètres autour de l'embouchure de l'Hermance, de la Morge, du Pamphiot, du Foron, du Redon et du Vion.
                             Les limites de ces zones de protection sont indiquées par des bornes ou des marques placées sur la rive.
                             L'usage des lignes, quelle qu'en soit la nature, est autorisé.
                             ######## Article R*236-114
                             Pendant la période d'interdiction de la pêche de l'omble chevalier, il est interdit de tendre des filets, engins ou lignes sur les emplacements des frayères de ce poisson, dites "omblières", délimitées par arrêté du préfet.
                             ######## Article R*236-115
                             Il est interdit de pêcher à l'intérieur des roselières et des réserves naturelles.
                             ######## Article R*236-116
                             Le préfet peut, par arrêté, instituer des réserves de pêche où toute pêche est interdite pour une durée maximale d'une année. L'arrêté mentionne l'emplacement de la réserve et sa durée.
                             ######## Article R*236-117
                             Sera puni de l'amende prévue pour les contraventions de la 3e classe :
 ° Le fait de pêcher pendant les temps d'interdiction fixés par l'article R. 236-100 ;
 ° Le fait de pêcher pendant les heures d'interdiction fixées par l'article R. 236-101 ou en application de l'article R. 236-102 ;
 ° Le fait d'employer un procédé ou un mode de pêche ou de l'un des instruments, filets ou engins de pêche prohibés en application des articles R. 236-106 à R. 236-110 et R. 236-112 (1° à 7°) ;
 ° Le fait de pêcher, de transporter ou de vendre des poissons provenant des eaux soumises à la présente sous-section qui n'ont pas les dimensions fixées par l'article R. 236-103 ;
 ° Le fait de pêcher ou de transporter des poissons provenant des eaux soumises aux dispositions de la présente sous-section dont le nombre excède celui fixé par l'article R. 236-104 ;
 ° Le fait d'utiliser comme appâts des poissons appartenant aux espèces définies à l'article R. 236-112 (8°) ;
 ° Le fait d'être trouvé, la nuit, porteur ou muni, hors de son domicile, d'instruments, filets ou engins de pêche prohibés destinés à être utilisés dans les eaux soumises aux dispositions de la présente sous-section ;
 ° Le fait de pêcher dans les zones de protection du poisson fixées par les articles R. 236-113 à R. 236-115 et en application de l'article R. 236-116 ;
                             L'amende encourue sera celle qui est prévue pour les contraventions de la 4e classe lorsque les infractions aux 1°, 3°, 4°, 5°, 6° et 8° ont été commises de nuit.
                             ######## Article R*236-121
                             Par dérogation à l'article R. 236-100, le préfet peut, par arrêté, ouvrir la pêche aux engins et aux filets des géniteurs de corégones et d'ombles chevaliers en vue de la récolte de leurs oeufs pour satisfaire les objectifs d'alevinage définis au plan d'aménagement piscicole :
                             - du 15 novembre au 31 décembre pour l'omble chevalier ;
                             - du 1er décembre au 10 janvier pour les corégones.

Code de l’environnement

Version consolidée au 25 juin 2004 (version 3b2a447)La précédente version était la version consolidée au 5 juin 2004.

Version consolidée au 25 juin 2004 (version 3b2a447)
La précédente version était la version consolidée au 5 juin 2004.